|











| | English Italian
VII° TORNEO INTERNAZIONALE DI CALCIO A 5 SENIGALLIA (AN) - ITALIA 8 giugno 2006 - 12 giugno 2006 regolamento DI gioco  | Le partite saranno effettuate su campi sintetici e con pallone regolamentare per il calcio a cinque (N. 4 a rimbalzo controllato). |  | Non e' consentito giocare con scarpe da calcio a undici e/o tacchetti di ferro (per motivi di sicurezza). |  | Si giocheranno due tempi da 15 minuti per il torneo maschile e di 20 minuti per quello femminile. |  | I falli laterali dovranno essere calciati con il pallone fermo sulla riga laterale e i piedi fuori dal campo. |  | Il difensore deve lasciare la possibilità di battere i falli laterali ed i calci d'angolo. |  | Per i falli laterali non è consentita la richiesta della distanza e non è valida una rete segnata direttamente. |  | Per il calcio d'angolo è valida la segnatura diretta. |  | I difensori in caso di punizione devono stare ad una distanza di 5 metri. Chi batte può chiedere la verifica della distanza e in tal caso ha l'obbligo di attendere il fischio dell'arbitro per la rimessa in gioco. |  | I falli laterali ed i calci d'angolo devono essere battuti entro 4 secondi. |  | Il portiere può lanciare la palla anche oltre la metà campo. |  | Le rimesse dal fondo devono essere effettuate con le mani. |  | Dopo la rimessa in gioco, sia in parata che su fallo di fondo, si potrà giocare la palla solo con i piedi, a meno che la stessa non sia stata toccata da un avversario o abbia oltrepassato metà campo. |  | Il direttore di gara punirà per motivi disciplinari uno o più giocatori con il cartellino giallo e a seguire quello rosso. |  | Nel caso di rosso, il giocatore uscirà definitivamente dal campo, lasciando la squadra in inferiorità numerica per 3 minuti o finchè non subisce un goal. |  | Non è previsto il tiro libero dopo il cumulo di n. 6 falli. |  | Al termine di ogni fase, nel caso in cui due squadre terminino il girone a pari punti, la classifica finale verrà determinata nel seguente modo: |
scontro diretto (nel caso le squadre siano 3 ci sarà la classifica avulsa, ovvero il calcolo dei punti accumulati negli scontri diretti tra le squadre interessate); differenza reti; goal fatti; classifica disciplinare
 | Nelle gare a scontro diretto, nel caso in cui ci sia un risultato di parità al termine del tempo regolamentare, verrà giocato un tempo supplementare di 5 minuti. Se persiste il risultato di parità, si accederà ai calci di rigore, 3 a squadra e a seguir ad oltranza. |
English Italian
VII° 5-A-SIDE INTERNATIONAL TOURNAMENT SENIGALLIA (AN) - ITALY 8th June 2006 - 12th June 2006 PLAYING RULES  | Games will be played on synthetic fields, and with a fair football for 5-A-SIDE (ball N. 4 with controlled bounce). |  | To prevent injuries, the use of Football boots with aluminium studs is not allowed. |  | Each game will last 30 minutes (two half times, 15' each) for the male and 40 minutes (two half times, 20' each) for the female. |  | Throw-in must be kicked holding the ball still on line and while standing on the outer side of the line. |  | Defenders must give the possibility to play the touch throw-in and the corner kick. |  | Any goal scored directly from throw-in is not valid and the request of distance is not admitted. |  | A goal scored directly from corners will be considered valid. |  | During free-kicks defenders must maintain a distance of 5 meters. The player that ask for the distance verification must wait for the referee's whistle and then kick. |  | Throw-ins Corners and Free-kicks must be kicked within 4 seconds. |  | The goal-keeper can throw the ball over the middle line. |  | The goal-keeper must throw the ball with the hands. |  | After the throw-in, it is allowed to play the ball only with feet, unless it has crossed the middle line or it is touched by an opponent. |  | The Referee will punish players for misconduct with yellow cards. A red card will follow two yellow cards and will exclude the player from the game for 3 minutes, or until the opposing team scores a goal. |  | At the end of each group stage, if two teams finish with the same points, the final classification will be determined as follows: |
a. play-off (in case the teams are more than two, the classification will be based on the points scored head to head) b. difference in scores; c. scored goals; d. fair-play classification  | In the play off, if the result is a draw at the end of regular time, an extra time of 5 minutes will be played. If the result is still a draw, there will be a penalty shoot-out consisting of 3 penalties for each opposing team. If the result is still a draw, other penalties will be played. |
|